Master 2 Traduction et interprétation - Parcours type : Traduction technique

Objectifs

Cette formation aux métiers de la traduction vise l'acquisition de compétences traductionnelles, interculturelles, thématiques, terminologiques, technologiques, informatiques, organisationnelles, communicationnelles et relationnelles. Les domaines de spécialisation visés sont « industries et techniques » (informatique, multimédia, télécommunications, robotique, transport, énergies, ingénierie, électronique, etc.) Les étudiants acquièrent les savoirs, savoir-faire et savoir-être nécessaires pour mener à bien toutes les étapes d'un projet de traduction : gestion de projet, recherches contextuelles, thématiques et terminologiques, utilisation d'outils informatiques et de logiciels de TAO (traduction assistée par ordinateur) et de traduction automatique, adaptation interculturelle, traduction et contrôle qualité (révision, relecture et finalisation). La formation débouche sur le métier de traducteur spécialisé exerçant en indépendant beaucoup plus rarement en tant que salarié, de post-éditeur et de chef de projet.